Věstník misantropizace

Arthur, mas pravdu, s tym, ze to nie je problem len v obmedzeniach prekladatela a nejde samozrejme len o pisanie manualov ale aj lokalizacie SW tym trpia.

Dovolim si tvrdit, ze dobre napisany manual v anglictine je mozne pomerne slusne prelozit do slovenciny/cestiny - najma v pripadoch, ze samotny prekladatel ma uz prax v IT oblasti.

Horsie to vsak byva v lokalizacii - castokrat mas ako prekladatel jednoduche rozhranie, kde vidis nasekane frazy pod sebou a proste ich bez kontextu s aplikaciou pises.

Velmi zalezi, pokial je uz samotny original dobre navrhnuty - napr. bez nezmyslov akymi su cojaviem tooltipy sice vyplnene ale senom - napr. nad tlacitkom Submit je tooltip s textom "Stlacte Submit pre odoslanie".

Toporne vety v rozhraniach su tu uz desatrocia.

Moc jsem se pobavil u toho "storna faktury". Osobně bych asi klepl (kliknul, stiskl, zmáčkl - jak chcete) OK, ale je pravda, že by se mohla spousta lidí splést.

(netýká se to lokalizace SW ani manuálů, ale spíš tutoriálů na webu, takže trošku OT)
Dneska je moderní i počešťování anglických názvů, což mi celkově nevadí, ale rve mi oči/uši, když vidím/slyším slovo "kontrola" jako počeštění slova "control" (takže "controls" jsou "kontroly").

To bych vraždil!

Když překladatel neumí cééski a ještě použije nějaký strojový překlad vypadnou občas opravdové perly.

Například kouzelná větička "Aby ne během vztyčit mód ona ar opotřebovanný..."

koho by napadlo že jde o obyčejné dálkové ovládání :-)

http://www.fotohans.net/storage/navod1.jpg
http://www.fotohans.net/storage/navod2.jpg

Právě proto jsem kdysi přestal používat české verze programů, protože kreativita a nejasnost přeloženého výrazu už se nedala vydržet. Používám zásadně anglické verze, kde je jasné, co kterým spojením chtěl kdosi říci.

Podlední kapkou bylo „najeďte běžcem na jídelníček“ (nápověda: běžec = cursor, jídelníček = menu).

Problém je, že dnes už skoro nikdo neumí česky, nebo jen výrazná menšina lidí. Ono je to tím, že čeština se przní i v televizi, i v seriózních novinách, na webech ani nemluvím. Druhá stránka věci je náš Ústav pro jazyk český, který se někdy vyžívá v tak bestiálních pravidlech, že jsem na některá z nich fakticky i rezignoval (například psaní čárek před některá slova je tak nejasné, že si v tom není jist vůbec nikdo). Pro případ, že by češtinu přeci jenom někdo dobře zvládl, je tu nástroj zvaný změna pravidel, kdy to co bylo dosud dobře je prohlášeno za nespisovné a naopak. Za svůj život takových změn pravidel každý zažijeme několik, takže je to taková další pojistka proti tomu, kdyby chtěl někdo umět česky.

Jen pár příkladů, před cca 10 lety se běžně psalo: „firmy dodržují světový standart“, a tehdy to bylo zcela správně. Dnes je to špatně, protože je správně „firmy dodržují světový standard“. Takových maličkostí a změn jsou tisíce.

Další ránu dostává čeština poangličťováním. Například mizí slovo svůj, řada českých názvů je uváděno v angličtině, aby řečník, či pisatel vypadal světově. Zvláště moderní jsou slova na ing, takže ježdění na kole je spinning, a hned může podnikatel účtovat větší částky, což by za ježdění na kole, či rotopedu nevypadalo tak dobře.

Většina filmů a většina knih je přeložena tak mizerně, že je lépe je v češtině nečíst. Na co autor zapomněl je snaha vtisknout někdy anglickým textům nějaký předem daný nádech, který v původním textu ne vždy nebyl, a Čechové to zejména v uměleckých překladech dělají často.

Mozilla Čína odpálit raketu.
(Mozilla China launched.)

Ještě horší než číst manuály je psát manuály. To je vám takovej vopruz, že byste se na to nejraději vybodli, obzvláště když víte, že to stejně nikdo nečte. Proč by to taky četli, když si platí hotlajn/helpdesk 24/7 a ví, že na zavolání zavrtíte oháňkou a zodpovíte každou blbost, popřípadě rovnou přifrčíte ve firemním tédéíčku všechno poosmadvacáté znovu ukázat, předvést, zaškolit.
A tak jsem to psal potom už podle jednoho mustru. Jen jsem vždycky přes find&replace přejmenoval název aplikace a pár drobností, prohodil jsem skrínšoty a šlo to do světa. Muselo se to udělat, protože součástí "řešení" byly mimo hotovou aplikaci, školení a tunu analýz i různé uživatelské a správcovcké příčurky.

Tlačítkem Uložit a Zavřít [obrázek tlačítka] formulář uložíte a zavřete.

Jo, to byly časy. Lepší než kydat hnůj nebo vykládat vagóny z uhlím. :-D

V poslední době jsem těch mizerných překladů zažil více než dost. Nejhorší byla jedna pěkná knížka o architektonických památkách kde paní překladatelka o architektuře, zejména církevní, očividně nevěděla ani zblo a vůbec ji to netrápilo.
Na druhou stranu jsem už překládal řadu návodů ke všemu možnému včetně letové příručky pro jeden větroň a největší problém byl v tom jak ta fakta napsat skutečnou češtinou. Větná stavba a celý způsob vyjadřování v angličtině je tak odlišný (všechny ty průběhové časy a přechodníky) že mi kolikrát nezbylo než pochopit fakta a potom to převyprávět po svém přičemž můj text někdy vyšel tak o třetinu delší než ten anglický...
(nevěřili byste jak snadno se překládá anglický text napsaný Němcem :-) )

s krásným novým českým slovem: myšítko (= tlačítko myši)